1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Бери це звідси, Слаггер.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
Джої!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
Джо Дойл!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
що ти хочеш

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Я отримав одну з ваших пташок.
Я впізнав його по гурту.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Це, мабуть, Денні Бой.
Я програв йому в останній гонці.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Він залетів у мій курник.
ти хочеш його?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
Я мушу стежити за собою в ці дні.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
Розумієте, що я маю на увазі?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Слухай, не хвилюйся.
Я відвезу його до вас на горище.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Гаразд, побачимось на даху.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
Як справи?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
— Він на даху.
- Голуб?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Так, білий.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Я думаю, хтось
впала з даху.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
Я думав, що він буде співати
комісія з питань злочинності. Він не буде.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Я думав, вони будуть говорити з ним.
- Це ідея.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Я думав, що вони з ним поговорять
і підведіть його до манекена.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Можливо, він дав їм аргумент.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Я подумав, що вони зробили б найгірше
трохи спирався на нього.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Як я вже сказав, можливо, він
дав їм аргумент.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Він давав Джонні, босу,
багато суперечок останнім часом.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- Він не був поганою дитиною, той Джоуї.
- Канарка.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
Можливо, він міг співати,
але він не міг літати.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Гей, давай.
Чи можу я купити тобі напій?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
Ну, я зайду пізніше.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
Отець Баррі тут.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Те саме сталося з моїм Енді
п'ять років тому.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- Ви Поп Дойл, батько хлопчика?
- Це вірно.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Здається, він впав з даху,
а може його штовхнули. Є якісь ідеї?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
Він був єдиним вантажником, який мав
мужність поговорити зі слідчими.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- Хто вас просив?
- Це всі знають.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Замовкни. LfJoey прислухався до моєї поради,
він би не був...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- Це всі знають.
- Я сказав, замовкни!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Я знаю, як ти ставишся до поліцейських,
але якщо ви дасте мені кілька підказок, я міг би...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
Я постійно говорив йому,
— Мовчи, довше проживеш.

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
Я був на лаві підсудних
все життя...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
і є одна річ, яку я дізнався:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
Ти не відповідаєш на запитання,
якщо ти не хочеш так закінчитися.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Еді. Еді, йди сюди.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
я хочу з тобою поговорити
Ходімо зі мною.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Батьку, хто хотів би вбити Джої?
Хто хотів би вбити Джої?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Тримайся від нього подалі.
Тримайся від нього подалі!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
Еді, послухай!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Пам’ятайте: час і віра
є великими цілителями.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Батьку, мій брат помер
а ти говориш про час і віру!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Мій брат був найкращою дитиною
околиці, і всі так казали.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Я в церкві, якщо я тобі потрібна.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
Ти в церкві
якщо ти мені потрібен?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Ви коли-небудь чули про святого
ховається в церкві?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
Я хочу знати
хто вбив мого брата!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
Що з тобою, панк?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Гей, бос, Пекі хоче
ще один напій на манжеті.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
— Віддай йому!
- Правильно.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
Ось розріз на струс.
891 чоловік, по три бакса на голову.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
Це 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Чарлі, ти їх порахуй.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Завтра отримав банановий човен на 46.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Якби ми змогли зробити вихід, це могло б
означає кілька доларів від вантажовідправників.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Банани псуються в поспіху.
- Запитайте два G.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
Двадцять шість сімдесят три.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Ці клоуни не вміють воювати.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Більше немає нікого жорсткого.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Привіт, Слаггер.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Привіт, Джонні.
- Привіт, малюк.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
Міцний горішок!
Не бий мене! Не бий мене!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Де Морган?
Де той мій великий банкір?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
— Ось тут, містере Френдлі.
- Привіт, Дж.П.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- Як справи?
- Знову проблеми з Келлі, бос.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
Він не візьме кредитів,
і Біг Мак все одно змушує його працювати.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
— Він племінник моєї дружини.
— Але він не візьме кредитів!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Я мушу змусити його працювати!
Вона б мене вбила!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Тому я так і не вийшла заміж.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
Ось інтерес
в день, бос: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
Ось порахуйте.
Підрахунок змушує мене спати.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
Гей, Скіни!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
Ви впоралися з тим листовим металом
добре?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
так Чекувальник підробив квитанцію.
Ось воно.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
Коли будеш говорити зі мною, бери сигару
з рота...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- Приберіть квитанцію. Я візьму готівку.
- Так. звичайно

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
Ось вам 45 купюр.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
Привіт, Террі. Ви порахуйте це.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
Давай, далі. Давай, далі. Це добре для вас.
Розвиває ваш розум.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- Який розум?
- Замовкни. Мені подобається дитина.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Пригадай ту ніч, яку він взяв
Фарелла в Сент-Нікс, Чарлі?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
Ми виграли пакет.
Справді жорсткий. Велика спроба.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Я збився з рахунку.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
Гаразд Забудь про це, Ейнштейн.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
Чому ти так і не отримав освіти
як твій брат Чарлі?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
Єдина арифметика, яку він коли-небудь отримав
слухав рефері...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
рахувати до десяти.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
Ви знаєте, ви ні
сьогодні дуже смішно, товстун.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- Гей!
- СТІЙ.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
Що дає наш хлопчик, сьогодні ввечері,
Чарлі? Він не свій.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Це просто річ Джоуї Дойла
і як він перебільшує деякі речі.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
Просто забагато маркіза Квінсберрі.
Це пом'якшує його.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
Слухай, малюк. Я теж м'який на дотик.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
Запитайте будь-якого Рамі на лаві підсудних
якщо я не підхожу для плавника...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
у будь-який час, коли вони ставлять на мене руку.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Але моя стара виростила нас десятьох дітей
на смердючу сторожову пенсію.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
У шістнадцять мені довелося жебракувати
для роботи в ополонці.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Я не працював нагору
звідти ні за що.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
Я знаю це, Джонні.
Я це знаю.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
Ви знаєте, заволодівши цим місцевим
трохи попрацював.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
Деякі досить грубі
хлопці на шляху.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
— Вони дали мені це на згадку про них.
- Йому треба було тримати руку...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
над горлом, і він досі
пішов за ними.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- Знаю.
- Я знаю, що тебе їсть.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Ну, я отримав 2000 внесків
членів цього місцевого...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
це 72 000 на рік... законно.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
Тепер, коли кожен із них
дає пару баксів на день...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
просто щоб переконатися
робота стабільна...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
добре, розберись.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
І це тільки для відкривачів.
У нас найтовстіші пірси...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
і найжирніша гавань у світі.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Все входить і виходить,
ми беремо нашу частину.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Чому ми не повинні?
Якщо ми зможемо це отримати.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
Ми маємо на це право.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
Ви не думаєте, що я можу собі дозволити
бути виключеним з цієї угоди...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
угода, заради якої я пітнів і стікав кров'ю...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
на рахунок одна паскудна дрібниця
сироїд, той бомж Дойла...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
хто думає, що він може піти пищати
до скоєння злочину, чи не так?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
Ну, так?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
Ну ні, Джонні. Я просто зрозумів
Мені треба було сказати.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
Я роблю це 26-23.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
Тобі не вистачає 50, Скінс.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
дай мені

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
Мабуть, я помилився.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
дай мені

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
Дай мені!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
Ви родом із Greenpoint.
Поверніться до Greenpoint.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
Ти більше тут не працюєш.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
Ось, хлопче. Ось піврахунка.
Вдягайся.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- Ні, я в порядку, Чарлі. дякую
- Подарунок від дядька Джонні.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
І Мак...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Завтра вранці, коли ви формуєте
чоловіки...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
Посадіть Террі на горище.
Номер один. Кожен день.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Гарна, легка робота.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Ви реєструєтеся і дурнієте
на пакетик кави, гаразд?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
У тебе тут справжній друг.
Тепер не забудь це.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Чому він повинен це забувати?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
так Дякую, Джонні.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
Гаразд, зарплата.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Привіт, Террі.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Привіт, малюк.
- Я просто збирався їх нагодувати.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
— Я їх уже нагодував.
- Ти, мабуть, рано встав, га?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Я все одно встав,
тому я подумав, що можу також.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Вони точно зробили це, га?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Їсти, спати,
літати як божевільний...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
піднімаючи шматочки сквобів.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Ну, я краще піду туди.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Не проливай воду на підлогу,
тому що я не хочу, щоб вони застудилися.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Побачимось, га?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
Давай, Тоні,
дай мені вкладки.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Він був хорошим хлопчиком,
той хлопець Дойл.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Тому йому це в голову вбило.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Так, але він не міг навчитися
тримати язик за зубами.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Гей, тато,
чому ти не йдеш додому?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Хлопці, які сьогодні працюють, підключаться.
- Правильно, тато.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
Ні, дякую, хлопці.
Як ви думаєте, хто заплатить за похорон?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Джонні Френдлі,
той великий робітничий лідер.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
Це хороший.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- Тримай свій великий рот на замку.
— Ти що, розумник?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Якби я був мудрим, я б не був
немає портового 30 років...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
і тепер бідніша
ніж коли я починав.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Мудрий хлопець.
- Великий рот.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- Не зв'язуйся з тими хлопцями.
- Тут.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Я приніс тобі вітровку Джоуї.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
Може стати в нагоді.
Давай, одягни це.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Дякую, тато. Мій більш дірявий
ніж територія Піттсбурга.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Гей, Джо.
Я маю для вас пальто.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Ви знаєте Террі Маллоя?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- Ні, я його не знаю.
- Ніколи про нього не чув.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Скажи, ти Террі Маллой,
чи не ти?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
Ну і що?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
Хіба я не бачив, як ви билися
пару років тому?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Без пташиного насіння.
що ти хочеш

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Наша ідентифікація.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Waterfront Crime Commission.
Що це?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Я просто хочу запитати вас
кілька питань.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Ми готуємося провести
слухання про набережний злочин...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
і проникнення в злочинний світ
Довгобережного союзу.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- Я нічого не знаю.
— Ви ще не чули запитань.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Що ти сказав?
- Ви чули мене.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Ходять чутки, що ти один із них
останні люди, які бачили Джоуї Дойла живим.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
Я нічого не знаю.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
— Ніхто вас ні в чому не звинувачує.
— Сподіваюся, ти це розумієш.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Просто хочу поставити вам кілька запитань
про деяких людей, яких ви можете знати.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- Люди, яких я можу знати?
- Це вірно.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Краще забирайся звідси, бастер.
- А тепер повільніше, хлопче, га?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
Я нічого не знаю,
Я нічого не бачив...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
і я нічого не кажу,
так що ти і твоя подруга злітаєш.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Ти маєш повне право не говорити,
якщо це те, що ви вирішите зробити.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Але громадськість має право
також знати факти.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- Ми ще зустрінемося з вами, містере Маллой.
- Для мене ніколи не буде надто рано, коротун.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
Спокійно.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
Як тобі ці кухлі,
приймаєш мене за голуба?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- Ким він був?
- Я не знаю, хто вони.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Ви відстали від останнього на три тижні
25, але я готовий ризикнути.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Деякий шанс на 10% на тиждень.
А якщо він не позичає, він не працює.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Хай ти гниєш у пеклі, Дж.П.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Коли я помру і піду,
ти будеш знати, яким я був другом.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
Чому б тобі зараз не вмерти
щоб ми могли перевірити вашу теорію?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Співчуття.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Гей, тату, дивись.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Відпусти її, Тоні.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
Тепер наступні боси люків
зі своїми бандами.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
Здається, я говорив
поза чергою минулої ночі.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Ти думаєш, що я просто наїзник
з відкладним коміром.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
чи ні? га?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
Я бачу сестер
навчив тебе не брехати.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
Гаразд, лофт банда!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Маллой!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
Хендрікс!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
Крайовський!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
Вестерфілд!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
Магуайр!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
Я думав над твоїм запитанням,
і ти права, Еді.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Це моя парафія.
Я не знаю, скільки я можу зробити...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
але я ніколи не дізнаюся, якщо не прийду
ось і подивися добре сам.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
Добре, мені потрібно
деякі додаткові переноски бананів.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
Банани. Цікаво, коли ми отримаємо човен
з Ірландії з ірландським віскі.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Дуган, мій хлопчику,
ти знову мрієш.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
добре Келлі.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Річі.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Так, ти.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
в чому справа
Сьогодні ніхто не хоче працювати?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Так, ти.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Так, ти.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- Кого ви бачите, щоб отримати денну зарплату?
— У мене пара дітей.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- Фрикадельки!
- Однозначно!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Іди сюди!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
Гей, Террі, візьми це!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Дай мені це!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- Ти будеш працювати?
- Віддай мені!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
чому чому га?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
Дай це мені!
Дай мені це!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
Що робить вас таким особливим?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- На лаві підсудних справи йдуть на краще.
- Доп, це сестра Джоуї Дойла.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Ти дай мені це!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
Ви сестра Джоуї Дойла?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Так, я.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Ти не хочеш йти
працювати сьогодні все одно.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
Ну, було приємно
боротися з тобою.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Папа, ось твоя вкладка.
Візьми це.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Дай це мені.
Я можу ним скористатися.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Тепер повернемося до сестер
де ти належиш.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Я дивуюся тобі, отче,
якщо ви не заперечуєте, що я так сказав...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
дозволяючи їй бачити речі
не підходить для очей порядної дівчини.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
Гаразд, ось і все.
Приходь завтра.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
Гей, що ти зараз робиш?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Як сказав Біг Мак,
повертайся завтра.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
Завтра?
Завтра корабля не буде.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Я вже п'ять тут стою
ранок, а той бомж там...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
Геть звідси.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Давай, геть звідси.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Вибачте, отче.
Я не це мав на увазі.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- Що ти хочеш робити?
- Ходімо по мисці.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Почекай хвилинку. Це все, що ти робиш,
просто сприймай це так?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
Ну а як же ваш союз?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Немає іншого союзу в країні
витримав би щось подібне.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
Набережна важча, отче,
ніби це не частина Америки.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- Ви знаєте, як працює локальний тригер?
- Ні. Як?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Ти встаєш на зборах,
ти робиш рух...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
світло гасне,
тоді ти виходиш.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
Так повелося з Джонні
і його ковбої заволоділи місцевими.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
Назвіть одне місце, де безпечно
розмовляти без ударів.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
Церква.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
що?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
Нижня частина церкви.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
Знаєте що
ти дозволяєш собі?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
У вас є сигарета?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Прямо там.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- Ти багато працюєш?
- Так.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Ви б не проти попрацювати
час від часу...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
просто щоб виправдати це
високе становище, чи не так?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Я закінчив роботу.
Я перерахував усі сумки.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
У нас є для вас додаткова деталь.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Це якщо ви не проти
турбувати чи щось інше.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
Священик і ця дівчина Дойла...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
вони збираються на зустріч
разом у церкві.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Ми хочемо, щоб це було коротко, імена
і номери всіх гравців.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Почекай хвилинку.
Гаразд, ти номінований.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
Чому я, Чарлі?
Мені смішно туди спускатися.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Крім того, я б просто табурет за вас.
- Розкажу, що таке кал.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Випорожнення - це коли ти щуришся
твої друзі, хлопці, з якими ти.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny хоче послуги,
не думай про це.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Зробіть це.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
Тепер продовжуй,
приєднатися до громади.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
Ну, я думав, що буде
вас тут більше, але...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Римляни дізналися
що може зробити жменька...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
якщо це права жменька.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Я просто їдаю картоплю,
але хіба це не просто як раз-два-три?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Один, робочий
умови погані.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
По-друге, вони погані, тому що
натовп наймає.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Три, єдиний шлях
ми можемо зламати натовп...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
це перестати дозволяти їм
вийти з рук за вбивство.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Тепер, якщо хтось із вас відповість лише на одне
питання, ми мали б дуже хороший початок.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
І це питання...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
хто вбив Джої Дойла?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
Ні в кого з вас немає лінії
про те, хто вбив Джоуї Дойла?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
Я маю передчуття всіх вас
може розповісти нам щось про це.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
гаразд
тоді відповідай на це.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Як ми можемо подзвонити
ми самі християни...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
і захистити цих вбивць
з нашим мовчанням?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Джиммі Коллінз,
ти був найкращим другом Джоуї.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
Як можна просто сидіти
і нічого не сказати?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
І я завжди буду вважати його своїм
найкращий друг, але що ти хочеш від мене...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
Хто його сюди запросив?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
Я намагаюся з'ясувати, що сталося
до Джоуї Дойла. Можливо, ви можете бути корисні.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
корисно?
Брат Чарлі Гента?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Вони допоможуть нам отримати
до дна річки.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Краще не втручатися в це Чарлі.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Ви не думайте
він був би корисним?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Чому ти не запитаєш його сам?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Можливо, буду
на днях.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
На днях.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
А тепер слухай,
ти знаєш, хто такі пістолети.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
Ви збираєтеся триматися на місці?
поки не вирубають вас одного за одним?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
Ви?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Гей, Дуган,
як щодо вас

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
Одне, що ти повинен
зрозумій, отче.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
— На лаві підсудних ми завжди були Д і Д.
- Що це?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Глухонімі. Неважливо скільки
ми ненавидимо торпеди, ми не пацюки.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
Щур?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
А тепер, хлопці, порозумнішайте.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
Я знаю, що ти отримуєш
штовхався...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
але у нас є одна річ
у цій країні: способи відсічі.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
Донесення фактів до громадськості,
свідчити за те, що ти знаєш, що це правильно...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
проти того, що, як ви знаєте, є неправильним.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
І те, що для них рейтинг, говорить
тобі правда! Хіба ти цього не бачиш?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
Хіба ти цього не бачиш? га?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Мені здається, ми ось-ось поїхали
наскільки ми можемо в цей час.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Думаю, ти погодишся
з цим, отче.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Тому я хотів би закрити
з кількома словами святого Матвія.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
«Прийдіть до мене всі...»

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
Це наші друзі.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
Що я тобі сказав?
Це проблема поліції, а не наша!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
— Цим людям потрібна наша допомога, Вінсе!
- Гаразд! добре!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
Тільки не звинувачуйте мене коли
вони відправляють вас до Абіссінії!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
я не буду!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Еді, тобі краще йти додому парами.
Два в двох, знаєте.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
Давай!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- Що трапилося з татом?
— Він старий. Вони не зашкодять йому.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
Геть звідси!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
Ось, вгору.
З тобою все гаразд, Дуган?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Так, враховуючи, що вони були
використовувати мою голову для бейсбольного м'яча.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
Ви все ще D і D?
Ви все ще називаєте це рейтингом?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- Ти на рівні?
- Що ти думаєш?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
Якщо я висуну шию
і вони його відрубують...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- Ви готові йти до кінця?
- По лінії.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Вони також напружать вас,
відвернутий комір чи ні.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Витріть обличчя. послухай мене.
Ти встань, і я встану з тобою.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- Прямо по дроту?
- Так допоможи мені Боже.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Я думаю, що ми в порядку.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Сталеві труби та бейсбольні біти.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
Ну, гарно грають
грубо тут.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Тепер я можу добратися додому.

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
на чиєму ти боці?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
я? Я зі мною, Террі.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
Гей, ти отримав копійку
на чашку кави?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Побий, будеш?
- Просто маленький цент, який тобі не потрібен?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Гей, я тебе знаю.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Ви Еді Дойл.
- Давай, бий.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Твій брат був святим, єдиним
хто коли-небудь намагався отримати від мене компенсацію.

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
що ти робиш
Геть звідси.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Ти пам'ятаєш, Террі.
Ти був там тієї ночі...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- Геть звідси!
- Ви пам'ятаєте.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Геть звідси.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
Ось деякі зміни.
Іди влаштуй собі м'яч.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
Ти мене не купиш.
Ти все ще бомж.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Надовго, Еді.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Господи, помилуй Джої.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Хто називає мене бомжем?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Усі любили Джої...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
від маленьких дітей
до старих румів.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
Ви його дуже добре знали?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
Ну, ти знаєш,
він обійшов.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- Що той чоловік мав на увазі зараз?
- Не звертай на нього уваги.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Він п'яний, він падає,
все.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
Він просто сокоголовий
що висить по околицях.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
Не звертайте уваги.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Я краще піду зараз.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
Не треба мене боятися.
Я не буду тебе кусати.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Я думаю, вони не дозволяють вам гуляти
з хлопцями, де ти був, га?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Ви знаєте, які сестри.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
Ти навчаєшся бути монахинею?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
Це просто звичайний коледж.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Зачекайте секундочку.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
Ним керують
сестер святої Анни.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
Де це?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
— Це в Террітауні.
- Де це?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
На дачі.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
Мені не подобається країна.
Цвіркуни змушують мене нервувати.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
Скажіть, як часто
ти входиш сюди?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
Здається, я тут не був
з минулого Різдва.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
Ми збиралися мати
вечірка до Дня подяки.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
Це мило.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Що ти там робиш?
Просто, що, навчання?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Я хочу бути вчителем.
- Учитель?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
Це дуже добре.
Знаєте, особисто я захоплююся мізками.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Мій брат Чарлі
дуже тямущий хлопець.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
У нього була пара
років навчання в коледжі.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Це не просто мізки.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Це те, як ви їх використовуєте.
- Так, я розумію вашу думку.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
Знаєш, я тебе бачу
багато разів раніше.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Згадайте парафіяльну школу
на вулиці Пуласкі?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
Сім, вісім років тому?
У вас було волосся...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Коси.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Виглядав як шматок мотузки.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
У вас були дроти на зубах
і окуляри, все.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
я маю на увазі,
ти був справді безладним.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Я можу зараз повернутися додому.
дякую

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Слухай, не журись.
Я просто трохи жартую.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
Я просто хочу тобі сказати
що ти...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Ви виросли дуже гарними.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
дякую

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
Ви не...
Ти мене не пам'ятаєш, так?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
Я тебе згадав
в перший момент, коли я тебе побачив.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
За ніс, га?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
Ну, деякі люди просто отримали обличчя
які запам'яталися.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
Я пам'ятаю, ти був
весь час у біді.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Тепер ти мене зрозумів.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Хлопчик, як ті сестри
бив мене, не знаю чим.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
Думали, що поб'ють
освіта в мене, але я їх вигадав.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Можливо, просто не зробили
знати, як поводитися з тобою.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
Як би ви це зробили?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
Трохи більше
терпіння і доброта.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
Ось що робить людей злими.
Люди недостатньо піклуються про них.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
Ви що, жартуєте?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Я краще відвезу тебе додому.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Тут надто багато хлопців
лише з одним на думці.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
Чи побачу я тебе знову?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
для чого?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
не знаю

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- Справді не знаю.
- Давай.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
давай

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
Ви все зібралися, ось ваш квиток,
і ти їдеш до Святої Анни.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
Я не готова
ще повернутися, тато.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Роками твоя мама і я
покладіть четвертинки в банку з печивом...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
щоб тримати вас там
з сестрами...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
і утримувати вас від речей
як я щойно бачив за вікном.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Моя дочка йде під руку з
Террі Маллой. Ви знаєте хто він?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
Хто він, поп?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
Він молодший брат
Чарлі Ґент...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
який є правою рукою Джонні Френдлі
і м'ясник у пальто з верблюжої шерсті.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
Ви намагаєтесь мені сказати?
Террі теж?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Він намагається діяти жорстко...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
але в його очах є погляд.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Так, погляд в очі.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Тримайте капелюхи, браття.
Ось ми знову.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
Ви думаєте, що він
один із таких випадків...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
завжди тягнеш в будинок
і шкода...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
як той послід кошенят
ви принесли.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
Єдина, яку ти хотів зберегти
мав шість пальців на ногах...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
і на додачу.
Подивіться на нього.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Маленький бомж.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Він сказав, що хоче побачити мене знову.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Подивіться.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
Бачите цю руку?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
На два дюйми довше
ніж інший.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
Це за роки роботи
і пітливість...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
і підйому
і розмахуючи гачком.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Кожен раз, коли я краду коробку
або пакетик кави, кажу я собі...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
«Це для Еді, щоб вона могла
бути вчителем або чимось порядним».

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Я обіцяв твоїй мамі, Еді.
Не підведіть її.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
Я не хочу, щоб ви думали, що я ні
вдячний за все, що ти зробив.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
За те, що дав мені освіту,
за те, що тримав мене подалі від усього цього.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Але, тату, я дещо бачив
які я знаю, дуже неправильні.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
Як я можу повернутися до школи і зберегти свій
думати про те, що є лише в книгах?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
Це не люди, живі?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
Я залишуся, тату...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
і я буду продовжувати намагатися
щоб дізнатися, хто винен для Джої!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
Привіт, Террі.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
що ти робиш
тут на даху?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Просто дивлюсь.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Подивіться на
чемпіонська отара мікрорайону.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Літати дуже добре, га?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Золоті воїни?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Я створив їх Golden Warriors.

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
Ви можете сказати, що я був
оригінальний Золотий Воїн.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Цей бомж — моя тінь.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Він думає, що я жорстка людина
тому що я деякий час займався професійним боксом.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
Думаєш, що ти жорсткий хлопець, га?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Раніше Джої вирощував голубів.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Раніше Джої вирощував голубів.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Так, у нього було кілька птахів.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
Я піклувався про них.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
Я б не подумав
ти б так зацікавився голубами.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Я просто йду на це.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
Ви знаєте,
це місто повне яструбів?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
Це факт. Вони вештаються
на вершині великих готелів...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
і вони помічають
голуб у парку.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Прямо на них.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
У вас є секунда?
одну секунду?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Я хочу тобі дещо показати.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Ось вам
Що ти думаєш про цього бомжа?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Вона красуня.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
Вона - він.
Його звати Свіфті.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
О, подивіться, що він пішов і зробив.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
Він мій провідний птах.
Він завжди на вершині окуня.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Якщо інший бомж спробує підійти
і зайняти його місце, він дозволяє йому це мати.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Навіть голуби не миролюбні.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Проте є один із них.
Вони дуже вірні.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
Вони одружуються
як і люди.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
краще.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
І вони залишаються такими
поки один із них не помре.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
Це мило.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
Він, іди полагодь дах.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
Гей, ти хочеш це яйце?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
дякую

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Ти любиш пиво?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
не знаю

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Б’юсь об заклад, що ніколи не було
келих пива.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
Ви коли-небудь випивали келих пива?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Хочеш випити зі мною?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- У салоні?
- Ну так.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
Я знаю гарного
маленьке смітник тут...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
що має спеціальний вхід
для дам, все так.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
давай Це не зашкодить.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
давай

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
гаразд добре.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Гей, Мак?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Два глокенгеймера
і два для погоничів.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Ви бачили бійку вчора ввечері?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Хлопчик на ім'я Райлі, обидві руки.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Як ти робив колись.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
Сподіваюся, він отримав
кращі кубики ніж я.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
комік.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
Чи справді ти був
призовий боєць?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
Я колись був.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
Як ти потрапив
цікавить це?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
Ну я не знаю.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Мені довелося все життя здавати на металобрухт.
Я міг би також отримати за це гроші.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Коли я був дитиною,
мого старого збили і...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
І... Неважливо, як.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Тоді вони застрягли
Ми з Чарлі в...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
смітник вони назвали
дитячий будинок.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
О, хлопче, це було якось по-домашньому.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
Ну все одно,
Я втік звідти...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
а я бився в клубі курців і
Джонні Френдлі купив шматок мене.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- Купив шматок вас?
- так.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Тоді я збирався
досить добре там деякий час.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
А після цього...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
Ну я не знаю.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
Що тобі насправді цікаво?
я правий?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
Хіба всім не повинно бути байдуже
про всіх інших?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Хлопче, який ти фруктовий пиріг.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Я маю на увазі, не всі
частина всіх інших?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
І ти справді віриш у цю слину?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Так, знаю.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
Ну ось ми і приїхали.
Один для леді та для чоловіка.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
Ось до першого.
Сподіваюся, не останній.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Вперед.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
добре?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Ні, не так.
Один гул.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Ти хочеш почути
моя філософія життя?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Зробіть це йому
перш ніж він зробить це з тобою.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Я ніколи не зустрічав такого, як ти.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
Немає
іскра почуття...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
або романтика, або людська доброта
у всьому твоєму тілі.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
Яка користь від цього
крім того, що ти потрапив у біду?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
А коли речі і люди дістаються
на своєму шляху ви просто відкидаєте їх убік.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- Це твоя ідея?
- Не дивись на мене, коли це говориш.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Те, що сталося, не моя вина
toJoey. Виправляти його було не моєю ідеєю.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
Хто сказав, що це?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Ну, у всіх
поставити голку на мене.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Ти з ними кружки в церкві
і отець Баррі.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Мені не сподобався спосіб
він дивився на мене.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Він дивився на всіх
так само.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
О, так?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
У всякому разі, що з
цей батько Баррі?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- Який у нього рекет?
- Його рекет?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Так, його рекет.
У всіх є рекет.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
— Але ж він священик.
- Ви жартуєте? Ну і що?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
Це не має значення.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
Ви ж нікому не вірите?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Слухай, сюди внизу
це кожен сам за себе.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Це підтримує життя...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
бути поруч із потрібними людьми
у вас в кишені дзвонять здачі.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- А якщо ні?
- Якщо ні? Прямо вниз.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
— Це живе, як тварина.
- Гаразд.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Краще житиму, як тварина
ніж закінчити як...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
Подобається Джоуї?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
Ти боїшся?
назвати його ім'я?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
Ну що ти тримаєш
наполягати на цьому?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Давай, випий.
Ви повинні отримати трохи задоволення від життя.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
давай,
Я ввімкну музику.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
в чому справа

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
Дивіться, в чому справа?
Що з тобою?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Допоможи мені, якщо можеш,
ради бога.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Еді, я хотів би допомогти.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
Я хотів би допомогти,
але я нічого не можу зробити.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
добре

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
Я не повинен був вас питати.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
тут давай,
випити трохи пива.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Давай, давай.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
я цього не хочу

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Ти просто залишайся тут
і допийте свій напій.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Слухай, не йди.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Я пив все життя.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
Ти на мене ображаєшся?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
для чого?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Ну я не знаю.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
За не...
За те, що я тобі не допоміг.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
Ви б, якби могли.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
Ось я і прийшов!
Ось я і прийшов!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Почекай хвилинку.
- Виберіть переможця.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Почекай хвилинку.
Спочатку я повинен поцілувати наречену.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Давай!
Ти цілував її раніше.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
Ми так і вийдемо.
Хочеш, я тебе відвезу?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
Що тут відбувається?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Дай мені сигарету.
- Ти повинен кинути палити так багато.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
давай,
ми вийдемо через це.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
Що з тобою?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- Давай.
- Гарна мелодія.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
Ось паличка жуйки.
Роби тобі добре.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
Тобі подобається ця музика?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
Якби у мене був смокінг
Я б запросив вас на танець, але...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Давай, хочеш...
хочеш крутитися?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Давай, не бійся.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Ах, ти божественно танцюєш.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
Скажіть, у нас усе добре.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Сестри повинні побачити вас зараз.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
Почекай хвилинку.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
Мені здається, що я просто пливу.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Просто пливе.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
Просто пливе.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Я тебе всюди шукав.
Бос хоче вас.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
Прямо зараз?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
так Йому щойно подзвонили
від пана нагорі.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Щось пішло не так.
Він дуже гарячий.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- Ну, я спочатку відвезу її додому.
- Я проведу маленьку леді додому.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Просто скажи йому, що я прийду
там, коли я буду готовий.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
Гей, Едлоу!
Едлоу, зачекай!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
хто це був

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
не знаю
Якась кухоль.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
ким він був

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Еді, тобі треба припинити спроби
щоб дізнатися про Джої. Це небезпечно.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Я вам кажу, це небезпечно.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
Містер Маллой,
Я сподівався, що знайду вас тут.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Вибачте, міс
вручили повістку, містере Маллой.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
А що?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
Будьте в Державному будинку,
Зал суду дев'ятий, 10:00 у п'ятницю вранці.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
я сказав тобі,
Я нічого про це не знаю.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Можна принести
адвоката, якщо бажаєте.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
І ти маєш привілей
за Конституцією...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
щоб захистити себе від питань
які можуть притягнути вас до будь-яких злочинів.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
Ви знаєте що
вони просять мене зробити?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Все, що ми хочемо від вас, містере Маллой,
це сказати правду.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
На добраніч, малюк.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Гарне весілля.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Подивіться на це.
- Що ти збираєшся робити?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Я не буду їсти сир без копів,
і це точно.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
Це був Джонні Френдлі
хто вбив Джої, чи не так?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Він наказав його вбити або вбив
щось робити з цим, чи не так?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Він і твій старший брат Чарлі?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
Ти не можеш сказати мені, правда,
тому що ти його частина.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Ти такий же поганий, як і найгірший із них.
Скажи мені правду, Террі.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Тобі краще повернутися
до тієї школи в Дейзіленді.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Ви зводите себе з розуму,
ти зводиш мене з розуму.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Перестань турбуватися про правду
весь час. Турбуйтеся про себе.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
Я повинен був знати
ти б мені не сказав.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Поп сказав, що раніше Джонні Френдлі
володіти тобою. Я думаю, що він все ще володіє тобою.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
Не дивно, що всі
називає вас бомжем.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
Не кажи мені цього, Еді.
Не кажи мені цього зараз.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
Нічого дивного.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
— Нічого дивного.
- Я лише намагаюся тобі допомогти.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Я намагаюся утримати вас від отримання
боляче. Що ти ще хочеш, щоб я зробив?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Набагато більше.
- Почекай хвилинку.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Багато, багато, набагато більше.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
куди ти йдеш

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Привіт, Джонні.
- Геній.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Я саме туди приходив.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- Через Чикаго?
- Ні, я йшов туди.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
Скільки разів ти був
в нокауті, Террі?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
Вибили?
Два рази.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
Це занадто часто.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Ваші мізки, мабуть, тріщать.
Що у вас там? китайські дзвіночки?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- Що сталося?
— Ви мали бути на тій церковній зустрічі.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
Я був там.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- Нічого не відбувалося.
— Нічого не відбувається, — каже.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
У нас є якийсь оператор. Ще один, як він,
ми всі носили б смугасті піжами.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Я вам кажу, це було велике нічого.
Все говорив священик.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
Він зробив?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
Через півгодини певний
Тімоті Дж. У Дугана була таємна зустріч...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
з комісією з питань злочинності,
і він все говорив.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Ну, Дуган, що він знає?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Лише 39 наших сторінок
операція, от і все!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- Де ти це взяв?
- Я зрозумів.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Він отримав це. Це повні слова
ofTimothyJ. Дуган.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Я знав, що він має сміливість, але...
- Кишки?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Ну, той хлюпавий голуб.
Йому треба було б скрутити шию.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
Ось що ми отримуємо за те, що заплуталися
з цим твоїм п'яним братом.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
Йому було добре, що тинявся
для сміху, але це бізнес.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- Я не люблю, щоб хтось пустував.
- Я не дурився.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Що ви ходите навколо
з його сестрою для?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- Я не йду...
— Просто мовчи!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Слухай, Джонні, це просто...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
дівчина Дойл дістала його
тому він не знає, де його ноги.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
— Це нездорові стосунки!
- Однозначно.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Позбудься її,
якщо ви обидва не втомилися жити.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
У вас є її адреса?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
Ми повинні щось зробити
намордувати цього Дугана...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
або він підніме найбільший сморід
це місто ніколи не бачило.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
Ми отримали найкращі м'язи
на набережній.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
Час використовувати це зараз,
швидко, якщо не раніше.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
Ви знаєте, куди йдете?
Назад у трюм.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Більше жодної зручної роботи. Це вниз
в трюмі з потогонами...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
поки не засвоїш урок, розумієш?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
Ах ти.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- Ходімо.
- Порозумнішайте!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
Гаразд, візьмімо його.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Нарешті відправлення з Ірландії.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
І зарядив до гармати
з вишуканим ірландським віскі.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
— Кайо, добрий Господь піклується про нас.
- Це він робить.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Вийди, Кайо.
Встаньте.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
Гаразд, бери це вгору.
Заберіть це.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
І не йди геть
з чимось із цього.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Ви знаєте, що відчуває бос
про індивідуальні крадіжки.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Добре, добре.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Тепер ви бачите перевагу
маленького чоловічка у великому пальто.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Кайо, дозволь мені побачити тебе потім.
- Для чого ти тут внизу?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
Щоб ми не вкрали
дорогоцінного вантажу містера Френдлі?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Я хочу поговорити...
- Відійди від мене, добре?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- Гаразд, бери.
- Бери це вгору.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
Заберіть це.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Кайо, ти ходяча винокурня.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
Зверніться до лікаря!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
Йому не потрібен лікар.
Йому потрібен священик.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Я прийшов сюди, щоб виконати обіцянку.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Я дав слово Кайо
якби він протистояв натовпу...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
Я б встала з ним...
весь шлях.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
А тепер Кайо Дуган мертвий.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
Він був одним із тих хлопців
який мав дар стояти.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Але цього разу його виправили.
О, цього разу вони його виправили назавжди.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
Якщо це не був нещасний випадок,
як каже Біг Мак.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Деякі люди думають, що розп'яття
відбувся лише на Голгофі.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Їм краще порозумнішати.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Забрати життя Джоуї Дойла, щоб зупинити його
від свідчити — розп'яття.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
І скидає слінг
на Кайо Дуган...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
тому що він був готовий
завтра викинути нутрощі...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
це розп'яття!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
І щоразу моб
накладає дробарку на хорошу людину...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
намагається перешкодити йому
виконуючи свій обов'язок громадянина...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
це розп'яття!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
І будь-хто, хто сидить поруч
і нехай це станеться...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
про щось замовчує
він знає, що сталося...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
поділяє провину в цьому
так само, як римський солдат...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
який пробив тіло Господа нашого
щоб побачити, чи він мертвий.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
Повертайся до своєї церкви!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
Хлопці, це моя церква!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
Якщо ви не думаєте, що Христос тут, на
waterfront, у вас ще одне припущення!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
Геть з причалу, батьку!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Тілліо, не роби цього.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- На чиєму ти боці, хлопче?
— Нехай закінчить.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Щоранку...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
коли наймаючий бос
свистить у свисток...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
Ісус стоїть поруч з вами
у формуванні.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Він розуміє, чому деяких із вас вибирають
і деяких з вас пропускають.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Він бачить сімейних чоловіків
турбуючись про отримання орендної плати...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
і отримати їжу в будинку
для дружини і дітей.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
Він бачить, як ви продаєте свої душі
до мобу за добу!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
Наступний бомж, який кидає
щось зі мною має справу!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
Мені байдуже
якщо він удвічі більший за мене!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
Що думає Христос
хлопців з легких грошей...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
які не виконують жодної роботи
і взяти всю підливу?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
І як він ставиться до
хлопці, які носять...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
Костюми за 150 доларів і каблучки з діамантами...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
на ваші профспілкові внески
а ваші гроші відкату?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
І як він...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
хто говорив без страху
проти всякого зла...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
відчуваю твоє мовчання?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
Замовкни про це!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Просто подивіться це.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
Ви це бачите?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
Ви хочете знати, що не так з нашим
набережна? Кохання паршивого долара.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Це любов до бакса,
легка робота...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
важливіше ніж
любов до людини!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
Забувається, що кожен хлопець
ось твій брат у Христі!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Але пам'ятайте,
Христос завжди з тобою.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
Христос у формі,
він у люку...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
він стоїть на колінах
прямо тут, біля Дугана.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
І він залишається з усіма вами.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
«Якщо ви це зробите
до найменшого мого...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
ти робиш це зі мною».

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
І що вони зробили з Джоуї і що
вони зробили з Дуганом, вони роблять і з тобою.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
І ти, ти.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
Ви всі!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
І тільки ти...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Тільки ти, з Божою допомогою, маєш
сила вибити їх назавжди.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
Гаразд, Кайо?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
Амінь.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
Гаразд, давай.
ходімо

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
Розірвати це.
Давай до роботи.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Еді, куртка Джої.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Я впевнений, що Кайо зробив би це
хочу, щоб ти повернув його.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Я приніс тобі куртку Джоуї.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
Ваш розпадається.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Голуби.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
так Вони нервують.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Раніше тут був яструб.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Тату, я хочу
поговоримо з вами хвилинку.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
Згадайте, що ви сказали про Кайо Дугана
а про мовчання?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
Я не чую твого зізнання.
Я собі його відкопаю...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
і використовуйте його
де це принесе найбільшу користь.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Займіть свою чергу.
Отець Григорій вас почує.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
Я не хочу говорити з...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
Зачекайте секундочку.
Почекай хвилинку.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
Я просто хочу з тобою поговорити
одну секунду.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
Ви повинні вислухати мене.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
Я підлаштував Джоуї Дойла
для підробки!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Прогуляйся зі мною, хлопче.
Дай мені це прямо.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
Немає нічого, чого я не чув.
давай

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Це почалося як послуга.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
Фавор... кого я жартую?
Зроби це або інакше.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
Повірте, я просто думав, що вони
збирався трішки на нього спиратися.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Я ніколи не здогадувався
вони збиралися збити його.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Я справді намагався сказати Еді
іншої ночі.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
Я хотів їй сказати, що вона перша
приємна річ, яка коли-небудь трапилася зі мною.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Що ти збираєшся з цим робити?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- Ви маєте на увазі про те, щоб сказати їй?
- так. Про комісію...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
ваша повістка.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Я знаю, що ви отримали повістку.
- Я не знаю.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Це все одно, що нести мавпу
навколо на спині.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Питання хто на кого їздить.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Знаєш, якщо я пролию,
моє життя не варте ні цента.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
Скільки коштує твоя душа
якщо ні?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Вони мене питають
торкнутися власного брата.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
І Джонні Френдлі взяв мене
до ігор з м'ячем, коли я був дитиною.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
Ігри з м'ячем.
Не розбивай мені серце.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
Мені було б байдуже, якби він вас віддав
довічна перепустка на поле для поло.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
У тебе є брат.
Дозволь мені сказати тобі дещо.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
У вас є інші брати
отримати короткий кінець...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
тоді як у Джонні
на майданчиках для поло!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
Ігри з м'ячем!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
Слухай! якби я був тобою,
Я б правильно пішов... Нічого.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
Я нічого не питаю.
Ваша совість має виконати запитання.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
Совість.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Ця штука може звести вас з розуму.
- Удачі.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Це все, що ти маєш сказати?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
іди сюди

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Сьогодні вранці мені подзвонила Еді.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
Вона йде сюди
поговорити зі мною.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
давай
Чому ти їй не скажеш?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Без вигинів.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
дякую

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- Ти?
- Чесно кажучи, я...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Ви повинні мені повірити.
Богом клянусь.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Террі, вгадай, хто тут?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
Той жартівник з
Управління уповноваженого з питань злочинності.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Якби я знав хлопця, який когось стукав
ну, думаєш, я повинен його здати?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
Ви маєте на увазі викликати поліцію?
Ви жартуєте?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Ви не думаєте, що я повинен
здати його.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Колись ти був золотим воїном.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
Це вірно.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Ви створили банду.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
Шукаєш мене?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
Не точно. Я був просто
відпочити моїм собакам хвилинку.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
На наступному розслідуванні, сподіваюся
там є будівлі з ліфтами!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Поки що це
просто піднімався сходами.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
— Чого ти лізеш?
- Воно того варте...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
якщо ми зможемо розповісти історію набережної
так, як люди мають право це почути.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
Вам не здається?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Скажи, хіба я не бачив тебе в саду
три чи чотири роки тому...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
з хлопцем на ім'я Вілсон?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Думав, ти його забереш
тієї ночі. Він справді кинув тебе.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
Він мене кинув?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
Що б ти сказав, якби я тобі сказав
Я тримав цього задника півраунду?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
так Я бачив, що він поранений.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Як ви думаєте, що я робив?
з ними комбінації? Гладити його?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- Просто не міг його добити, га?
- Не пустуйте там.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- Чому ти не добив його?
- Про що ти говориш?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Я зробив послугу для деяких моїх друзів.
- Послуга?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
– Так воно і було.
– Так воно і було.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
Якби я його поставив,
Я б поборовся за титул.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
— Я був готовий тієї ночі.
— Тоді я й подумав, що все скінчилося.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
Все минуло,
за винятком паршивої ставки.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Моя власна...
- Так?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
Гадаю, мені краще йти.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
Ще раз по тих сходах.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Скажіть, це був хук чи аперкот
ти зловив його на цьому вперше?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
Я не використовував жодних гачків.
Я був строго коротким панчером.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Схоже на гачок.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
Я з тим бомжем все зрозумів.
У нього була хороша ліва рука.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Я дозволив йому позначити мене
на пару раундів.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Тільки коли він починає...
він думає, що стає милим...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
Я наступаю всередину удару лівою,
з правої, з лівої.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Я тримав його на руках,
і звідти ми просто танцювали.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Я бачу.
— І це факт!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Коли ці хлопці хочуть виграти парі,
немає нічого, на чому вони не зупиняться.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"Місцевий портовий 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
Я їх не чув,
але я точно бачив їх ніс до носа.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
Плоскостопість з'їдала його.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Отже, їх бачили разом
і він посміхнувся їй.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
Це не означає
він збирається говорити.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
Немає доказів
поки він не дасть публічних свідчень.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Дякую за юридичну консультацію.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
Це те, що ми завжди
тримав вас тут.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
Як ми його утримаємо
від дачі показань?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
Хіба ти не так називаєш
основний порядок роботи?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
Він хороший хлопець.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- Ви це знаєте.
— Він бомж!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
Після днів, які я йому дав
на горищі він не має вдячності.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- Ти мовчи!
— Мак, я веду це розслідування.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Подивіться...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
ця дівчина і батько,
вони так глибоко залізли...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
він не знає
який кінець вгору.

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
Мені не цікаво
в його психічному стані.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
Я хочу знати,
він Д і Д чи він канарейка?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Хотів би я знати.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Я теж, Чарлі.
Заради вас.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Це просто.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Вижени його сюди
ми використовували.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Спробуйте його виправити.
Якщо ні, дайте йому Gerry G.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
Ви не можете цього робити!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Можливо, хлопець не в порядку,
але він просто розгублена дитина!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
Розгублена дитина?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
Спочатку він перехрещує мене публічно,
виходить з рук.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Дуже скоро я просто інший
хлопець тут!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Джонні, я не можу цього зробити.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
Тоді не треба.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- Хто тобі подобається в третьому?
- Це має бути Нова надія.

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Однозначно.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Він мій молодший брат.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Це для вас, щоб зрозуміти.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Ви можете зробити це по-своєму або по-його,
але не в обох напрямках.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- Я прав, Трак?
- Однозначно.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Гаразд, на коні.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Глибокий мислитель.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Я радий, що ти зайшов.
Я хотів з тобою поговорити.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Звичайно, малюк.
- Куди?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
Ідіть на річкову вулицю
і я тобі скажу де зупинитися.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Я думав, ми йдемо в сад.
- Я хочу покрити ставку на шляху.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Крім того, це дасть нам
можливість поговорити.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Вас ніхто ніколи не зупиняв
від розмов, Чарлі.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
Слухай. Виноградна лоза каже
що ви отримали повістку.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Хлопці знають, що ти ні
сироїд...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
але вони думають, що ти не повинен
бути назовні так багато...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
мати кілька речей, які працюють на вас
внизу в доках.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
Постійну роботу,
пару додаткових картоплин.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- Це все, що я хочу.
- Це чудово, коли ти дитина...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
але ти натискаєш на 30.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
Настав час подумати
отримання певних амбіцій.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Я завжди думав, що буду жити
трохи довше без нього.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
можливо.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Подивіться.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Є відкритий слот для завантажувача боса
на новому пірсі, який ми відкриваємо.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Він платить шість центів...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
на кожні сто фунтів
що входить і виходить...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
а ти не маєш
підняти палець.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
Це два, три,
чотириста доларів на тиждень.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
Чотириста доларів на тиждень
тільки для відкриття.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
Я все це розумію
за те, що нічого не робив.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
Ви нічого не робите
а ти нічого не кажеш.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
Ви розумієте?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Це ще щось
ніж я думав, Чарлі.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
я тобі кажу,
є багато іншого.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
Ти думаєш свідчити проти
деякі люди, яких ми можемо знати?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
Я не знаю, Чарлі.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
Я кажу вам, що я не знаю.
Ось про що я хочу з тобою поговорити.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
Ти ж знаєш, скільки коштують ті пірси
що ми контролюємо через місцеву?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- Знаю.
- Ти думаєш, що Джонні поставить під загрозу...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
все для одного гумового
колишній танкіст, який ходить йому по п'ятах?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- Що за...
- Було краще!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
— Не в цьому справа!
- Я міг бути набагато кращим!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
Справа в тому,
у нас мало часу!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
Я ще не вирішив!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
Прийміть рішення, перш ніж ми отримаємо
на вулицю Рівер 437!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Перш ніж ми дійдемо куди, Чарлі?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
послухай мене.
Беріть роботу! Просто візьми!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
Без питань.
Беріть його!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Террі, бери цю роботу.
Будь ласка!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Будь ласка, візьміть це.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Дивіться, я...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Дивись, дитя...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Скільки ти важиш, сину?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
Коли ви важили 168 фунтів...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
ти була красивою.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Ви могли бути
інший Біллі Конн.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Цей скунс, який ми отримали
для менеджера.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
Він привів вас із собою надто швидко.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
Це був не він, Чарлі.
Це був ти.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
Згадайте ту ніч у Саду
коли ти сказав...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
«Дитина, це не твоя ніч.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Ми орієнтуємося на ціну Вілсона».

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Ви це пам'ятаєте?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
«Це не твоя ніч».

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
Моя ніч.
Я міг би розібрати Вілсона.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
Так що відбувається? Він отримує титульний шанс
на футбольному полі. Що я отримаю?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Квиток в один кінець до Палукавіля.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Ти був моїм братом, Чарлі. Ви повинні
трохи подбали про мене.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Ти повинен був подбати про мене...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
тому мені не довелося пірнати
за короткострокові гроші.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Я зробив для вас кілька ставок.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
Ви не розумієте!
Я міг би мати клас!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Я міг бути претендентом.
Я міг бути кимось...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
замість бомжа,
який я є... скажімо правді в очі.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Це був ти, Чарлі.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
Я їм скажу...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
Я не міг тебе знайти.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
Десять до одного він не повірить.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
тут

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Ви візьміть це.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
Вам це знадобиться.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
Ти... зупинись!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Відведи мене в сад.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
Тримайся подалі від мене!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
Будь ласка, відчиніть двері!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
Припиніть це!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- Я хочу, щоб ти тримався від мене подалі.
- Я знаю, що ти хочеш, щоб я зробив...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
але я не буду цього робити,
тому забудьте!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
я тебе не хочу
робити будь-що.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Нехай ваша совість
сказати тобі що робити.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
Замовкни про ту совість!
Це все, що я чув!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Я ніколи не згадував про це раніше.
Ти тримайся подалі від мене!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
Еді, ти любиш мене!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
Я не казав, що не люблю тебе.
Я сказав триматися подалі від мене!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- Я хочу, щоб ти це сказав!
- Тримайся подалі від мене!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
Гей, Террі!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
Террі, твій брат тут!
Він хоче тебе бачити!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
Твій брат тут.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
Давай сюди!
Він хоче тебе бачити.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
Давай вниз!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- Що таке?
- Чарлі. Я думаю, що він у біді.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
Будьте обережні!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
Твій брат тут!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
Ви чуєте те, що я чую?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
Так вони називали Енді
тієї ночі, коли я його втратив.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
Еді, будь обережна!
Еді, будь обережна!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
Еді! Стережіться вантажівки!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
Вони отримали Чарлі.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
я налякана.
Ходімо звідси, будь ласка.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
Спочатку Джоуї, потім Дуган
а тепер Чарлі.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Будь ласка Десь де
ми можемо жити в мирі.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
Я вийму його
на їхніх черепах.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
Я вийму його
на їхніх черепах.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Будь ласка, Террі.
Вони вб'ють і вас.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Іди, візьми Батька.
Скажи йому подбати про Чарлі.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Тоді повертайся сюди
і залишайся з ним, поки він не прийде сюди.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Будь ласка, не робіть нічого.
Будь ласка!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
Заради Бога,
не залишай його тут одного надовго.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- Будь ласка, Террі.
- Роби те, що я тобі скажу.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
Де Джон Френдлі?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
Його зараз немає.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Дай мені укол.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- Спокійно.
- Не давай мені порад.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Дай мені укол.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Чому ти не йдеш додому?
до того, як сюди прибуде Великий Джон?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Просто дай мені віскі.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
Тримайся!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
сядьте.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
Геть з цієї телефонної будки!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
Залишайся на місці, Тілліо!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Я хочу бачити тебе, Террі.
- Я прямо перед вами.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
Не заважай мені.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
що ти хочеш

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Ваш пістолет.
— Іди й гонися.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- Давай. Дай мені пістолет.
- Іди ти до біса.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- Що ти сказав?
- Іди до біса.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Вибач. Дозволь мені допомогти тобі піднятися.
- Геть від мене руки!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- А тепер що я буду робити?
- Хочеш бути сміливим?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- Ти хочеш завести вогонь в іншого чоловіка?
— Це не ваша справа!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
Займись своєю справою!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- Стріляти в людину свинцем - це не сміливо!
— Це не ваша справа!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
Ти хочеш завдати шкоди Джонні Френдлі?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
Ти хочеш його виправити?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
ти
Ти справді хочеш добити його?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- Що ти думаєш?
- За те, що він зробив Чарлі та іншим?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
Тоді не бийся з ним як хуліган,
тому що він саме цього хоче!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
Він вдарить тобі по голові
і посилатися на самооборону!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Ви боретеся з ним у залі суду
з правдою...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
як ти знаєш правду.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Тепер ти позбудься цього пістолета.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
Якщо у вас немає сміливості,
а якщо ні, то тримайся!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
Дай мені пива!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
Хочеш пива?
Зробіть два.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
Ти хочеш сказати мені
що ваш місцевий приймає...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
65 500 доларів щороку
і не веде фінансової звітності?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Звичайно. Ми отримали записи.
- Де вони?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Минулої ночі нас пограбували
і ми не можемо знайти жодної книги.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- Ти знаєш, що ти під присягою?
- Звичайно.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
Чи не дивно, що п'ять різних місцевих жителів
були зламані минулої ночі?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Єдиний предмет, якого не вистачає
усі вони були фінансовими документами.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
Що ти маєш на увазі "дивний"?
Я ж казав, нас пограбували.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Ось і все.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Викличте наступного свідка.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Перш ніж викликати наступного свідка...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
всі офіцери місцевого відділення 374
присутній сьогодні вранці?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Викличте рулон.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
Будь ласка, підніміться наступні
як імена називаються?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
Майкл Дж. Скеллі, також відомий
як Джонні Френдлі, президент.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
пан Льюїс Джанотта,
віце-президент.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Деніел Д. Куган,
фінансовий секретар.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Младен Секолівич, делегат.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Тілліо А. Роделлі, делегат.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Записний секретар.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- Так. Записний секретар.
— Дякую, панове.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- Наступний свідок.
- Містер Маллой.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Підніміть праву руку.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- Ім'я, будь ласка?
- Террі Маллой.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
Ти присягаєшся говорити всю правду,
так допоможи тобі Бог?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Правильно.
- "Я так".

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Сідайте, будь ласка.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
Чи правда, що ніч
Джої Дойла знайшли мертвим...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
ти був останнім, хто його бачив
до того, як його скинули з даху?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
так Це вірно.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- І це правда...
— Крім хлопців, що штовхнули його!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
Чи правда, що ви негайно пішли
до бару Friendly...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
і там висловив свої почуття
до містера Джонні Френдлі?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
Джон Френдлі. правильно!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>Чи можете ви сказати мені, Mr. Friendly,</i>
<i>або я повинен сказати, містере Скеллі...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>сказав щось, що вказує на це</i>
<i>його відповідальність у цьому?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Правильно.</i>
<i>- Ви б сказали...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>що він зробив це</i>
<i>тобі дуже зрозуміло...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>що це було абсолютно необхідно</i>
<i>він убив Джоуї Дойла...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>зберігати контроль?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- Вимкни це!
<i>- Це правильно?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
Ще щось, сер?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
так Якщо дзвонить пан Френдлі,
Я вийшов.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- Будь-який час сьогодні?
- Якщо він колись подзвонить, я геть!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Дуже добре, сер.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
дякую

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
Ви зробили більше
ніж зламати справу Джоуї Дойла.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
Ви робите це можливим
щоб чесні люди працювали на доках...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
з гарантією роботи
і душевний спокій!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
Ви можете покинути посаду зараз.
На цьому поки все.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
Пан Майкл Дж. Скеллі, будь ласка.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Ви щойно викопали собі могилу.
Ти мертвий на цій набережній...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
і кожна набережна
з Бостона в Новий Орлеан.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
Ви не водите вантажівку чи таксі,
ти не штовхаєш багажну полицю.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
Ти ніде не працюєш!
Ти мертвий!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
Геть руки геть від мене!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
Давай! Перестань стежити за мною!
Чому б вам не злізти з мого хвоста?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Ви повинні бути раді
ми за тобою.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Почуваюся канарейкою.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- Ну...
- Звільнитися.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Привіт, Чікі.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
хто твій друг?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
Я зварила гарячу каву.
Я подумав, що вам може знадобитися.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
У всякому разі, все минулося.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Мої друзі не хочуть
поговорити зі мною.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
Ви впевнені?
вони твої друзі?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Побачимось пізніше.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Привіт, чемпіоне.
Як малюк?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
в чому справа

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
Голуб за голуба!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
Малюк.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
Для чого йому це було робити?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
Кожен з них.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Немає безпечного місця
для вас зараз на набережній.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Можливо, всередині країни, десь на заході.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
Ферма.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
Ферма?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
Ви можете робити що завгодно, доки
ти далеко від Джонні Френдлі.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Навіть грузчики. Ви намагалися
щоб допомогти, а вони повертаються спиною...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
і дотримуватися їх
дурний Д і Д.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
Вони ризикують заради вас?
Чому ви повинні...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
Ти мене навіть не слухаєш,
ти?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Ти йдеш туди.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Просто тому, що Джонні попереджав тебе не робити цього,
ти йдеш туди.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
Ти думаєш, що маєш довести
ти їх не боїшся чи що!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Вперед!
Покінчи з цим!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
Іди і вбий себе!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
Ти дурний, тупий...
Що ти намагаєшся довести?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Вони завжди казали
Я був бомжом.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
Ну, я не бомж, Еді.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
не переживай
Я не зроблю нікого боляче.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
Я просто піду туди
і отримати свої права.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
добре
Сьогодні всі працюють.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- Як ти думаєш, шефе?
- Це не така вже й погана твоя фотографія.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Перестань дихати цим соусом з молюсків.
Що робить?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
Дозволь мені попрацювати над тим сироїдом.
Я доповню задника чудово.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Почекай, ми вийдемо
цю першу сторінку.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
Тоді він мій!
Я хочу його.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
Ви чуєте це?
Він мій.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
Де твої поліцейські, дурнику?
Вони тобі знадобляться.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Ти ще маленький
у люку, Мак.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
Spec! Принеси мені
перший чоловік, якого ти бачиш.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
Гей, ти!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
Ось твоя людина, Мак.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
Ви хочете більше того самого?
Приходь завтра.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
добре
Ось і все.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Я сподіваюся, що цей бомж прийде сюди.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Я люблю, щоб він приходив сюди.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
Ви коли-небудь чули
закону Саллівана?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
Вони будуть на нас
за найменше порушення.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
У будь-яку хвилину мені пред'являть звинувачення!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
Давай, зараз!
Дай мені! Дай мені!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
Чи отримаєте ви це
через ваші голови?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
Вони витирають пил
гаряче місце для мене!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Ми законослухняний союз.
Зрозумів?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
Гей, Дружній!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
Джон Френдлі,
виходь звідти!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
Давай звідти!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Ти хочеш знати
біда з тобою?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Ви думаєте, що це робить вас великою людиною
якщо ви дасте відповіді.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
У потрібний час,
Я вас наздожену.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Тепер бийте це.
Не підганяйте свою удачу.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
Хвилинку, ти!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
Ви забираєте їм обігрівачі
а ти нічого! Ви це знаєте?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
Ти сам поговориш
в річці.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
Заберіть хороший товар
а відкати...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
перебірка капусти
і <i>pistoleros</i> і ти нічого!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
Ваші кишки - у вашому гаманці
і твій курковий палець!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
Ви на нас накинулись!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
З того місця, де ти стоїш,
але я зараз тут стою!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
Я зраджував себе всі ці роки
і не знав!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
Давай!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Ти віддаєш це Джоуї, Дугану,
до Чарлі, який був одним із ваших.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Ти думаєш, що ти Всемогутній Бог.
Але ти знаєш, хто ти?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- Давай!
- Ти дешевий, паршивий...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
брудний, смердючий кухоль!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
І я рада
що я тобі зробив!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
Ви чуєте це?
Я радий тому, що зробив!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Я буду продовжувати це робити, поки не отримаю...
- Давай!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
Цей хлопець бореться, як колись!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Вони його вб'ють.
— Це розправа.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
Все одно він один із них.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- Чого ми чекаємо?
- Ходімо!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
Досить.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Просто дайте йому полежати.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
що сталося

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
що сталося

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Джиммі, що сталося?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
куди ти йдеш

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Пропусти мене.
- Іди сюди!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
ти хочеш його?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
Ви можете мати його!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Пацюк твій.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
Набери свіжої води!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
— Хто тут головний?
— Ваш тут головний!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
Ми повинні забрати цей корабель звідси!
Це коштує нам грошей.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Подуйте в свисток.
Давайте, хлопці! До роботи!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
Давай!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- Що йде?
- Я дам їм працювати за дві хвилини.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Краще він змусить цих людей працювати.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
Йди вниз!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
Давай! На дублі.
До роботи!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Ви чули мене.
Давай! Заходьте туди!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
Заходьте туди!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- А як щодо Террі?
- Він не працює, ми не працюємо.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
робота?
Він навіть ходити не може!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
Хочете знати, хто працює?
Ті, які я вибираю для роботи! А тепер рушай!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
Ви всі! Заходьте туди!
Давай! До роботи!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
Давай!
Вставай сюди!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
Давай, тато. На дублі.
Ви сьогодні працюєте.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
Все моє життя,
ти штовхнув мене.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
Давай!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
Як вам це подобається?
Як вам це подобається?